1
00:00:15,767 --> 00:00:19,100
�eviri ve altyaz�: ha46792...
2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
" I LOVE YOU 80s "
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
D��manlar�na hizmet ettirecek.
Bir efendi gelecek.
4
00:00:43,431 --> 00:00:45,431
A�l�k, susuzluk ve
felaket olacak.
5
00:00:45,432 --> 00:00:49,432
Her �eyi isteyecek. Boyunlar�m�za
demir pranga takacak.
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,433
Yok olana kadar.
7
00:00:51,434 --> 00:00:55,434
Efendi d�nyan�n uzak ucundan
bir millet getirecek.
8
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Kartallar kadar h�zl� olacak.
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
Bu milletin dilinden hi�
kimse anlayamayacak.
10
00:01:00,437 --> 00:01:04,937
Bu korkun� milletin dilinden,
gen� bir insan anlayacak.
11
00:01:06,538 --> 00:01:07,838
Ama ya�l�l���na sayg� duyaca��z.
12
00:01:07,839 --> 00:01:11,639
Meyve a�a�lar� �iftlik hayvanlar�
ve arazisi onlar�n olacak.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,940
Yok edilene kadar.
14
00:01:12,941 --> 00:01:19,656
Bu ayn� zamanda m�s�r, �arap, ya�
olmayacak anlam�na da gelir.
15
00:02:05,142 --> 00:02:09,142
Bir yang�nla gelecek.
Bu ikinci geli�i olacak.
16
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
Efendi, d�nya'ya indi.
17
00:02:37,823 --> 00:02:41,603
�EYTANNIN DA�I
(1988)
18
00:04:05,430 --> 00:04:06,930
Tamam, bu kolay.
19
00:04:07,531 --> 00:04:10,931
Kurt Adanm filminde, Lawrence
Talbot'u kim oynam��t�r?
20
00:04:12,815 --> 00:04:16,315
Len... hay�r, Lon Chaney Jr.
21
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
Belki de �ok kolay oldu.
22
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Baba, bir d��menin eksik
oldu�unu g�rm�yor musun?
23
00:04:26,930 --> 00:04:28,431
Tabii ama d�rt tane daha var.
24
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
Benim k���k diki�
�antam var ve...
25
00:04:31,433 --> 00:04:33,122
- Sak�n..sak�n.
- Sadece bir saniye s�rer.
26
00:04:33,434 --> 00:04:35,434
Tamam, ama onu ben getireyim.
27
00:04:44,435 --> 00:04:48,435
Biliyor musun, Julie? Uzun
zamand�r birlikteyiz.
28
00:04:48,436 --> 00:04:50,436
Bunun i�in annene
te�ekk�r etmeliyim.
29
00:04:50,437 --> 00:04:51,437
Baba...
30
00:04:51,930 --> 00:04:55,438
Neden, bana iyi bir baba
olmam i�in izin vermiyorsun?
31
00:04:55,939 --> 00:04:57,439
Anla�t�k m�?
32
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Tamam.
33
00:05:09,130 --> 00:05:11,131
- Baba...
- Ha?
34
00:05:11,732 --> 00:05:13,132
�oraplar�n!
35
00:05:14,133 --> 00:05:18,633
- �iftlerinde delik vard�, bende att�m.
- ��pe att�n.
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Duyuyor musun?
37
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
Julie!
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Jack, bunun do�ru yol
oldu�undan, emin misin?
39
00:06:35,631 --> 00:06:37,931
Evet, bu do�ru yol.
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,932
Jack. Burada hi� garip
bir �ey g�rd�n m�?
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,233
Ben oldu�unu d���n�rd�m.
42
00:06:46,634 --> 00:06:49,234
Geceleri hareketli
garip g�lgeler g�rd�m.
43
00:06:49,635 --> 00:06:51,235
Belki ay�lard�r?
44
00:06:51,836 --> 00:06:53,236
Bambi veya geyik.
45
00:06:53,937 --> 00:06:55,237
Bambi mi?
46
00:06:55,238 --> 00:06:58,238
Nerede oldu�umuzu
biliyorsunuz de�il mi, ha?
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,239
Bu �eytani ormanda hayvan
kolonileri �ok uzakta de�ildir.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Ounlar buraya
gedi�imizi biliyordur.
49
00:07:03,741 --> 00:07:05,241
Evet, Jack'in amcas� ....
50
00:07:06,242 --> 00:07:07,442
Clem.
51
00:07:07,943 --> 00:07:10,443
Clem amcan, uzun zaman �nce
ormandan arazi sat�n alm��.
52
00:07:10,444 --> 00:07:13,444
Uzun zaman �nce bu topraklar�
sat�n almas� �ok garip.
53
00:07:13,445 --> 00:07:16,445
�ocukken buraya kampa gelirdik.
54
00:07:16,446 --> 00:07:19,446
Sonra akl� ba��na geldi, kul�be
yap�p insanlara kiralamaya ba�lad�.
55
00:07:20,102 --> 00:07:21,447
Gen� bir giri�imciymi�.
56
00:07:29,630 --> 00:07:33,630
Evet, insanlar buraya tatillerini
ge�irmek i�in sald�r�yorlarm��.
57
00:07:33,631 --> 00:07:34,631
T�pk� bizim gibi.
58
00:07:35,532 --> 00:07:37,632
Sab�rs�zlan�yorum.
59
00:07:37,633 --> 00:07:39,633
Duydun mu? T�pk� bizim gibi.
60
00:07:40,434 --> 00:07:42,740
Merak etme, ne demek
istedi�imi biliyorum....
61
00:07:42,765 --> 00:07:44,434
Cehennemin sesi.
62
00:07:44,435 --> 00:07:48,435
- Bu cehennemin i�indeki orman!
- Evet, cehennemin i�indeki orman!
63
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Hey, biz geldik.
64
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
Hey, hey, hey... biraz dikkat et.
65
00:08:57,931 --> 00:08:59,931
Oradaki �eyler �ok hasas.
66
00:09:01,132 --> 00:09:05,132
Evet, ben de her zaman boktan
�eyleri sevdi�ini biliyorum.
67
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Jack.
68
00:09:10,431 --> 00:09:13,131
Anahtar aramaya gerek yok.
��nk� kap�lar� �zerinde yok.
69
00:09:28,732 --> 00:09:30,732
Tom, sen bir soytar�s�n.
70
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
Clem amcadan iyi bir ev
kad�n� olmazm��, ha?
71
00:10:13,734 --> 00:10:16,234
Vandallar ve ya serseri
�ocuklar yapm�� olmal�.
72
00:10:19,435 --> 00:10:22,435
Biraz m�zi�e ne dersin, ha?
73
00:10:32,078 --> 00:10:34,078
Tamam, buray� temizleyelim.
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,479
Hepsini getirdin mi?
75
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Evet, evet. Bakal�m.
76
00:10:50,312 --> 00:10:55,481
Hareket dedekt�rleri, t�m ses
donan�mlar�, ekipmanlar�n� getirdim.
77
00:10:55,482 --> 00:10:59,482
Ve di�er elektro bok demetini de, hala
ne oldu�unu anlamaya �al���yorum.
78
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Bunu al.
79
00:11:02,684 --> 00:11:05,184
Umar�m bataryalar�
b�rakmam���zd�r.
80
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Defol buradan.
81
00:11:19,486 --> 00:11:21,486
Jack, bu biraz a��r� de�il mi?
82
00:11:23,487 --> 00:11:25,487
Burada ne oldu�unu
hala anlatmad�n.
83
00:11:26,788 --> 00:11:28,788
Ev darmada��n olmu�.
84
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Amcan�n bir t�fek
oldu�unu s�ylemi�tin.
85
00:11:30,490 --> 00:11:34,790
- Ona yard�m� olmad��� �ok a��k.
- Belki de kullanmak i�in bir �ans� yoktu.
86
00:11:35,788 --> 00:11:37,791
Tamam.
87
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
S�per.
88
00:11:38,793 --> 00:11:39,793
Carrie, bekle.
89
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Bak...
90
00:11:42,930 --> 00:11:43,931
�z�r dilerim.
91
00:11:45,396 --> 00:11:48,396
Bu gece herkese
anlataca��m, tamam m�?
92
00:11:55,797 --> 00:11:59,297
K���k adam i�in buraday�z.
Kaytarma zaman� de�il.
93
00:11:59,298 --> 00:12:02,298
Bir Koca ayak yakalamaya
ihtiyac�m�z var.
94
00:12:03,299 --> 00:12:05,299
Sana bir Koca Ayak verece�im.
95
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Peki t�m aletler burada m�, ha?
96
00:12:13,731 --> 00:12:15,731
Bu benim de�il...
97
00:12:15,932 --> 00:12:17,732
Bu kimin?
98
00:12:18,633 --> 00:12:21,733
Ben biraz milleti
korkutmay� planl�yordum.
99
00:12:22,434 --> 00:12:24,734
Ama, Cindy zaten biraz
gergin belki yapmamal�y�m.
100
00:12:26,335 --> 00:12:28,335
Kahretsin!
101
00:12:29,836 --> 00:12:31,836
Hakl�s�n.
102
00:12:31,837 --> 00:12:32,837
Belki yapmamal�s�n.
103
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
Ama belki de yapmal��s�n.
104
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
Hepiniz d��ar� ��k�n!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
Bunun dikkat
�ekece�ini d���nd�m.
106
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
Birini �ld�rmek mi istiyorsun?
107
00:12:53,231 --> 00:12:57,231
Buradan ben sorumluyum.
Sen bana cevap ver.
108
00:12:59,332 --> 00:13:03,332
�ocuklar ne yap�yorsunuz? Buran�n
tehlikeli oldu�unu bilmiyor musunuz?
109
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Belki bilmiyorsunuz ama
burada k�t� �eyler var.
110
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
Her �eyi biliyoruz,
bay�m, tamam m�?
111
00:13:13,435 --> 00:13:15,435
Fred, silah�n� al.
112
00:13:15,436 --> 00:13:16,436
Tamam, sakin ol.
113
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
Tamam.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,538
�imdi konu�abiliriz.
115
00:13:22,639 --> 00:13:24,488
Ben kimseye zarar
vermek i�in gelmedim.
116
00:13:24,488 --> 00:13:27,040
Evet, tam olarak. Charlie Manson'da
b�yle demi�ti, de�il mi.
117
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
Sen kimsin ve burada
neler oluyor?
118
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Evet, buras� Jack'in say�l�r.
119
00:13:32,243 --> 00:13:34,243
Buran�n sahibi misin?
120
00:13:34,244 --> 00:13:36,244
Amcam�n Clement Bergman.
121
00:13:37,245 --> 00:13:39,245
Clem Amcan m�?
122
00:13:39,746 --> 00:13:42,146
Benim ad�m Krafton,
Bill Krafton.
123
00:13:42,937 --> 00:13:46,947
Ben birka� ay �nce buray�,
Clem'den kiralad�m.
124
00:13:47,938 --> 00:13:49,948
Sonra bir �ey oldu.
125
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
Korkun� bir �ey.
126
00:13:51,250 --> 00:13:56,950
Bak kendine bir iyilik yap. Arkada�lar�n�
topla ve hemen buradan git.
127
00:13:57,451 --> 00:14:00,951
Bak, neden i�eri gelmiyorsun,
oturup konu�al�m.
128
00:14:00,952 --> 00:14:05,052
Hay�r, te�ekk�rler. E�er sak�ncas�
yoksa burada konu�abiliriz.
129
00:14:05,653 --> 00:14:08,053
G�r�n��e g�re can�n�z� zor
kurtarm��s�n�z, Bay Krafton
130
00:14:08,454 --> 00:14:10,054
Neden geri d�nd�n�z?
131
00:14:11,755 --> 00:14:14,255
Buraya o �ey geldi.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,256
K���k k�z�m� ald�.
133
00:14:17,757 --> 00:14:21,257
Bunun i�in haz�r de�ildim, ama
�imdi durdurmak i�in haz�r�m
134
00:14:21,938 --> 00:14:24,258
Neden �erif'in onunla ilgilenmesine
izin vermiyorsun, ha?
135
00:14:24,759 --> 00:14:28,759
Kahretsin, onlar vah�i bir hayvan
oldu�unu d���n�yor, onlar i�e yaramazlar.
136
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Tommy burada vah�i hayvanlar�n
oldu�unu s�ylememi�tin.
137
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
L�tfen.
138
00:14:32,762 --> 00:14:35,762
Bu yer i�in binlerce hikaye var.
139
00:14:35,763 --> 00:14:40,763
Hayaletler, UFO ve canavarlar.
Hatta Koca Ayak. Her neyse.
140
00:14:42,864 --> 00:14:44,864
Hepsi sa�mal�k. Neyin
ger�ek oldu�unu biliyorum.
141
00:14:45,465 --> 00:14:48,465
Ger�ekten, Julie ba��na
ne geldi biliyorum.
142
00:14:48,466 --> 00:14:51,466
Ve hi� kimse bana s�ylediklerimden
dolay� inanm�yor.
143
00:14:54,367 --> 00:14:59,367
E�er akl�n�z varsa hemen araban�za
atlay�p buradan gidersiniz.
144
00:14:59,368 --> 00:15:00,368
Hemen.
145
00:15:01,169 --> 00:15:03,369
Buras� tehlikeli.
146
00:15:10,770 --> 00:15:12,770
Ve ben de �yle.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Bizi ne�elendirdi�in
i�in sa�ol, Bill.
148
00:15:52,703 --> 00:15:55,703
Sizi bilmem ama ben yatmaya
haz�r�m, �ocuklar.
149
00:15:55,904 --> 00:15:57,704
Bir dakika bekle.
150
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
Jack, bekle.
151
00:15:59,706 --> 00:16:02,706
Jack'in size s�yleyecek
bir �eyleri var.
152
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
- Jack nedir?
- Ne?
153
00:16:05,308 --> 00:16:06,708
Tamam. Tamam.
154
00:16:06,709 --> 00:16:07,709
Tamam, tamam.
155
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
San�r�m bir a��klama
hak ediyorsunuz.
156
00:16:15,931 --> 00:16:19,931
Size daha �nce bu s�yleyecktim,
ama gelene kadar emin de�ildim...
157
00:16:19,932 --> 00:16:21,432
Asl�nda b�t�n hikayeyi duydunuz.
158
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
Ve sizin yard�m�n�za
ihtiyac�m var.
159
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Carrie, bunu biliyordun
ve bana s�ylemedin.
160
00:16:25,435 --> 00:16:27,435
Biliyorsun, art�k
lisede de�iliz...
161
00:16:27,436 --> 00:16:28,436
Haydi �ocuklar.
162
00:16:28,437 --> 00:16:29,437
Sa�malamay�n.
163
00:16:30,889 --> 00:16:32,889
Pekala, bak�n...
164
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
Hepimizin bildi�i gibi, bu
orman iyi bir �ne sahip de�il.
165
00:16:36,491 --> 00:16:39,491
Evet, Evet, biliyoruz. Tanr� a�k�na,
buraya �eytan Orman� deniyor.
166
00:16:40,292 --> 00:16:43,292
Tom, bana biraz yard�mc�
olabilir misin?
167
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
Tom bunu yapabilirsin?
168
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
Sadece bir saniye i�in.
169
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
Yapabilir misin?
170
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Af edersin, Jack.
171
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Tamam.
172
00:16:52,198 --> 00:16:55,699
Tamam. Krafton' lara yap�lan
sald�r�dan sonra....
173
00:16:55,900 --> 00:16:58,987
Amcam bu alanda biraz
ara�t�rma yapmam� istedi.
174
00:17:00,201 --> 00:17:01,001
Bak�n...
175
00:17:10,702 --> 00:17:12,605
- Biz buraday�z.
- Tamam.
176
00:17:12,903 --> 00:17:16,903
Bu i�aretler garip �eylerin g�r�ld��� ve
di�er kay�plar�n yerlerini g�steriyor.
177
00:17:18,050 --> 00:17:20,578
Her�eyi ama her�eyi kay�t
etmi�tik ve bu sesler...
178
00:17:20,603 --> 00:17:23,129
...inan�lmaz �eylerdi.
- Bunun bizle ne alakas� var?
179
00:17:25,506 --> 00:17:27,506
Tom.
180
00:17:30,207 --> 00:17:31,207
�z�r dilerim.
181
00:17:33,108 --> 00:17:35,748
Bak�n, insanlar�n neredeyse
100 y�ld�r buralarda...
182
00:17:35,773 --> 00:17:38,108
...garip ve tuhaf �eyler
g�rd��� s�yleniyor.
183
00:17:38,109 --> 00:17:40,685
Ve �imdi fenomen daha da geni�liyor.
Kesinlikle ve...
184
00:17:40,710 --> 00:17:43,234
...kesinlikle buran�n kuzeyinde
garip �eyler oluyor.
185
00:17:43,478 --> 00:17:47,412
Hadi, evimin yak�n�nda garip �eyler
olacak, kimse bunu rapor etmeyecek!
186
00:17:48,713 --> 00:17:52,713
Tom buralarda kom�ular�n
b�lgesine sayg� g�sterirler.
187
00:17:54,414 --> 00:17:57,263
Evet, neyse... Amcam
sadece kontrol etmek i�in...
188
00:17:57,288 --> 00:18:00,440
...geldi, sadece kontrol etmek
i�in. Birka� hafta �nce.
189
00:18:01,017 --> 00:18:03,317
��nk�, Crafton'un anlatt���
yarat�k hikayesine inan�yordu.
190
00:18:04,218 --> 00:18:06,218
Bir �ey buldu mu?
191
00:18:07,419 --> 00:18:08,415
�ey...
192
00:18:09,461 --> 00:18:11,061
O bir daha geri d�nmedi.
193
00:18:16,420 --> 00:18:20,420
Ranger'lar ve �erif arama yapt�
ama hi�bir �ey bulamad�lar.
194
00:18:22,421 --> 00:18:25,921
Yani, hepimiz bunun
i�in mi buraday�z?
195
00:18:25,922 --> 00:18:28,422
Tom'un ekipmanlar� ile
amcan� bulmak i�in.
196
00:18:30,823 --> 00:18:31,823
Evet.
197
00:18:34,324 --> 00:18:37,324
Jack, dostum...
198
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
Benim i�in fark etmez,
sen benim dostumsun.
199
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
Sana yard�m edece�im.
200
00:18:40,327 --> 00:18:43,327
Hatta silahlanaca��m bile, ama
sana bir �ey s�ylemem gerek.
201
00:18:44,228 --> 00:18:46,328
Bu ��lg�nl�k.
202
00:18:46,329 --> 00:18:50,329
Bence ya�l�, Bill Crafton
kelebekten bile korkar.
203
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
Sen ne d���n�yorsun?
204
00:18:56,431 --> 00:18:57,431
Biliyorsun, Jack...
205
00:18:59,332 --> 00:19:03,332
Zaten Koca Aya�a ikna olmam��t�m.
206
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Ama sen dostumsun.
207
00:19:16,234 --> 00:19:18,234
Jack...
208
00:19:18,235 --> 00:19:22,236
- Neden benden yard�m istemedin?
- Bebe�im benimle oldu�un i�in.
209
00:19:22,637 --> 00:19:25,237
Neredeysem oradas�n.
210
00:19:36,538 --> 00:19:38,538
Yanl�� bir �ey mi s�yledim?
211
00:19:43,539 --> 00:19:45,539
Onlara s�yledim, tamam m�?
212
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Tamam, mutlu oldum.
213
00:19:54,441 --> 00:19:56,441
Bak, s�yledim. Nihayet
onlara s�yledim.
214
00:19:57,042 --> 00:20:00,442
- Sonunda s�yledim.
- Peki. Bunun i�in te�ekk�r ederim.
215
00:20:16,243 --> 00:20:18,243
Tanr�m, �ok gerginsin.
216
00:20:18,544 --> 00:20:21,244
Arkada�lar�na s�yledin.
Onlarda yard�mc� olacaklar.
217
00:20:22,345 --> 00:20:25,345
Evet, umar�m benim delirdi�imi
falan d���nm�yorlard�r.
218
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
Kimse delirdi�ini d���nm�yor.
219
00:20:30,347 --> 00:20:31,347
Ben hari�.
220
00:20:34,348 --> 00:20:35,348
Te�ekk�rler.
221
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Ger�ekten silah�n gerekli
oldu�unu d���n�yor musun?
222
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Bilmiyorum.
223
00:20:45,121 --> 00:20:47,121
Beni bilirsin. Haz�rl�kl�
olmay� severim.
224
00:20:51,522 --> 00:20:53,522
�ey...
225
00:20:53,523 --> 00:20:54,523
Sen..
226
00:20:59,224 --> 00:21:01,224
Benim i�inde haz�r m�s�n?
227
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Evet.
228
00:21:22,176 --> 00:21:25,176
S�cak su yok.
229
00:21:25,177 --> 00:21:26,677
Ben kendim halledebilirim.
230
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Te�ekk�r ederim.
231
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Eminim halledersin.
232
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Bu iki oldu.
233
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Bakal�m.
234
00:21:47,082 --> 00:21:49,082
M�kemmel.
235
00:22:02,283 --> 00:22:04,283
- Nas�l g�r�n�yorum?
- Bok gibi.
236
00:22:04,284 --> 00:22:05,284
Ben de seni seviyorum.
237
00:22:06,585 --> 00:22:10,585
Ate� i�in biraz odun almak
i�in d��ar� ��k�yorum!
238
00:22:13,586 --> 00:22:17,586
Peki, Fred dikkatli ol. Orada
ta�ak yiyen canavarlar var.
239
00:24:05,187 --> 00:24:07,187
Tanr�m, �ok so�uk.
240
00:24:43,388 --> 00:24:45,388
- Tamam, tamam, bu
sadece bir �aka. - Hay�r, de�il!
241
00:24:45,389 --> 00:24:46,389
�aka.
242
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Fred sana �aka yapt�.
243
00:24:48,291 --> 00:24:50,391
- Ne yani �aka m�?
- Aman Tanr�m ne yap�yorsun?
244
00:24:51,292 --> 00:24:52,392
Lanet Olsun, Tom!
245
00:24:52,893 --> 00:24:55,393
Kafandan art�k ��kar. Kes �unu!
246
00:24:56,794 --> 00:24:59,294
Tamam, tamam.
Sadece g�zlerini kapat....
247
00:25:00,295 --> 00:25:02,296
Kapat onlar�. Ve derin
bir nefes al, tamam m�?
248
00:25:03,897 --> 00:25:05,897
Tamam �ok iyi.
249
00:25:05,898 --> 00:25:08,898
G�vendesin, ben buraday�m.
Tamam m�?
250
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Bana g�ven, bana g�ven.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Kimseye korkutmamas�n�
istedim, Fred istedi.
252
00:25:37,801 --> 00:25:40,801
Evet, geri d�d���nde
onu pi�man edece�im.
253
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Ben tutmak umuyoruz.
254
00:25:48,400 --> 00:25:50,401
Millet d��ar�da bir �ey var!
255
00:25:50,402 --> 00:25:53,402
Kim? Bay Koca Ayak m�?
256
00:25:53,403 --> 00:25:55,403
Fred, bir �ey d���nmeni
ve odaklanman� istiyorum.
257
00:25:59,104 --> 00:26:01,104
Burada bir �ey var.
258
00:26:02,205 --> 00:26:04,205
Bu iyiydi, Fred.
259
00:26:05,606 --> 00:26:07,626
Burada... �ocuklar
�aka yapm�yorum...
260
00:26:08,400 --> 00:26:09,627
Y�ce Tanr�m!
261
00:26:10,228 --> 00:26:13,228
- Hadi, b�rak girsin.
- Hay�r, bekle.
262
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
Bu g�r�lt� de ne?
263
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Fred oynuyor.
264
00:26:15,831 --> 00:26:18,131
Komik oldu�unu d���n�yor.
265
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Hey, Fred.
266
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
Siktir!
267
00:27:00,802 --> 00:27:01,802
Arabam�z mahvolmu�.
268
00:27:02,303 --> 00:27:05,803
Bu ormanda garip �eyler
d�n�yor, anlam�yor musun?
269
00:27:05,804 --> 00:27:07,805
- Biz, �lece�iz de�il mi, Jack?
- Hemen eve gir.
270
00:27:07,806 --> 00:27:11,306
- Biz �lecek miyiz, s�yle?
- �imdi! - Ben gidiyorum, gidiyorum.
271
00:27:17,107 --> 00:27:19,107
Hadi, hadi!
272
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Fred, dostum ne oluyor?
273
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
- Araba olmadan bir �ey yapamay�z.
Anl�yor musun? - O olmadan gidemeyiz!
274
00:27:28,803 --> 00:27:30,803
Fred yok ne yapaca��z, Jack?
275
00:27:30,804 --> 00:27:31,804
Ne yapaca��z, Jack!
276
00:27:31,805 --> 00:27:32,805
Ne yapaca��z, Jack?
277
00:27:33,568 --> 00:27:34,806
Fred, orada Jack.
278
00:27:35,307 --> 00:27:38,307
Ne yapmay� planl�yorsun, Jack?
Bilmek istiyorum.
279
00:27:38,308 --> 00:27:39,308
Ben �ok endi�eliyim.
280
00:27:39,309 --> 00:27:41,309
Evet, endi�eliyim ne
yapmam�z gerekiyor?
281
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
- Bunu al.
- �stemiyorum.
282
00:27:43,311 --> 00:27:44,311
- Bunu al, Tom.
- �stemiyorum.
283
00:27:44,312 --> 00:27:45,312
Tom bunu al!
284
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Hemen!
285
00:27:46,314 --> 00:27:49,514
Tamam, benim bunu yapmam� m� istiyorsun?
Tamam, Jack yapal�m.
286
00:27:49,515 --> 00:27:50,515
Ben, haz�r�m dostum.
287
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Vur onu! Jack Vur onu!
288
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Vur onu! Vur onu, kahretsin!
Vur onu!
289
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
Vur onu!
290
00:29:09,672 --> 00:29:10,702
Vur onu!
291
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Hadi, hadi...
292
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
Neden onu vurmad�n?
293
00:29:35,557 --> 00:29:36,857
Neden?
294
00:29:38,643 --> 00:29:42,643
Tamam, hadi.
295
00:29:42,644 --> 00:29:43,644
Hadi.
296
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
Hay�r.
297
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Hay�r.
298
00:29:56,601 --> 00:29:58,601
Hay�r.
299
00:29:59,402 --> 00:30:02,402
Hadi. L�tfen. Yapma!
300
00:32:00,554 --> 00:32:02,554
Ne oldu?
301
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
Sorun nedir?
302
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
Bir �ey yok.
303
00:32:07,657 --> 00:32:11,157
Biraz uyu, yar�n ihtiyac�n
olacak , tamam m�?
304
00:33:25,408 --> 00:33:28,290
- Nas�l kullan�laca��n� biliyor
musun, tatl�m? - San�r�m biliyorum.
305
00:33:28,290 --> 00:33:32,410
Bunu �ekktin mi mermiyi
namluya s�rersin.
306
00:33:32,411 --> 00:33:35,412
Bu emniyet bu da tetik.
Tamam m�?
307
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Hedef al ve teti�i �ek.
308
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
�imdi emniyette.
309
00:33:42,441 --> 00:33:45,842
Ya sen, Cindy? B��ak kullanabilir misin?
Mutfakta b�y�k bir �ey almak ister misin?
310
00:33:45,843 --> 00:33:47,844
- Hay�r. Ben iyiyim.
- Emin misin?
311
00:33:51,645 --> 00:33:54,646
- Pek�l�, gidelim
- Jack?
312
00:33:57,247 --> 00:33:59,247
Tom'un cesedini �ylece
ortada m� b�rakaca��z?
313
00:34:10,848 --> 00:34:12,312
Bak...
314
00:34:13,739 --> 00:34:15,849
Yard�m buldu�umuzda ...
315
00:34:15,850 --> 00:34:17,661
Geri gelecek ve her �eyi halledece�iz.
316
00:34:18,851 --> 00:34:21,851
Bence �imdi i�eriye d�nmek
hi� mant�kl� de�il.
317
00:34:23,252 --> 00:34:25,252
Tamam m�?
318
00:34:29,353 --> 00:34:33,353
Tmama bak, buradan
��kmak ne kadar s�rer?
319
00:34:34,854 --> 00:34:35,902
�una bir bakal�m.
320
00:34:40,055 --> 00:34:45,055
Tamam, bak�n bir bu�uk saat, bat�ya
do�ru y�r�rsek ana yola var�r�z.
321
00:34:45,056 --> 00:34:46,056
Oraya do�ru gidece�iz.
322
00:34:46,057 --> 00:34:48,057
Oradan g�ney-bat�ya y�nelirsek.
323
00:34:48,058 --> 00:34:50,558
Birilerine rastlarsak bu
ormandan ��kabiliriz.
324
00:34:50,559 --> 00:34:51,659
Ormandaki o �ey ne olacak?
325
00:34:51,860 --> 00:34:53,560
Anl�yorum.
326
00:34:53,561 --> 00:34:57,062
Bak g�r�ld���nden kar���k olabilir.
Ana yol, orman�n o taraf�nda.
327
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
Bu �ey her yerde olabilir.
328
00:35:02,964 --> 00:35:06,964
iyi olacak. Her �ey iyi olacak.
Tamam m�?
329
00:35:06,965 --> 00:35:09,965
Sadece beni izleyin.
330
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
Tamam m�?
331
00:35:57,267 --> 00:36:01,267
Kul�pten ayr�ld���m�z zaman, bilirsin.
O s�r�yordu.
332
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
Otobanda gidiyorduk
333
00:36:02,269 --> 00:36:05,269
Bir ara ba��m� �evirip ona bakt�m.
334
00:36:06,270 --> 00:36:10,270
Ona bakt�m parma��n� sonuna
kadar bununa sokmu�tu.
335
00:36:15,871 --> 00:36:19,871
"Ne oldu, Jerry beynini mi
ka��yorsun?" diye sordum.
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,872
Bu �ok utan� vericiydi.
337
00:36:24,273 --> 00:36:27,873
Etini ka��kla yiyen bir adam
dan daha ne beklenir ki?
338
00:36:27,874 --> 00:36:30,874
Tarih oldu. Bir daha m�, asla!
339
00:36:31,275 --> 00:36:33,875
Bana gizli bah�eyi g�stermi�ti.
340
00:36:36,276 --> 00:36:38,276
Bu �ark�y� �ok seviyorum!
341
00:37:27,977 --> 00:37:30,977
Harika, Jack. Sadece �am
kozalaklar�n�n hayat�n� mahvettin.
342
00:37:36,878 --> 00:37:37,878
Durmal�y�z...
343
00:37:38,579 --> 00:37:40,879
G�c�m�z� korumam�z
gerekiyor, tamam m�?.
344
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Bir ara verelim.
345
00:37:42,881 --> 00:37:43,881
Bence devam edelim.
346
00:37:46,282 --> 00:37:48,282
G�c�m�ze ihtiyac�m�z
var, tamam m�?
347
00:37:49,283 --> 00:37:52,283
Fred g��l�yd�. De�il mi, Jack?
348
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
�imdi nerede, ha?
349
00:37:54,085 --> 00:37:56,285
- Seni k���k s�rt�k!
- Hey!
350
00:37:56,986 --> 00:37:58,286
Bu bizi bir yere g�t�rmez.
351
00:37:59,187 --> 00:38:01,287
Hi�bir �eyi ��zmez. B�rak�n gitsin.
352
00:38:01,888 --> 00:38:03,288
Tamam m�?
353
00:38:07,589 --> 00:38:08,589
Ben iyiyim.
354
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
- O hakl�.
- Sen iyi misin?
355
00:38:38,991 --> 00:38:39,991
Bu benim hatam.
356
00:38:43,592 --> 00:38:45,592
Gelmeleri i�in kand�rd�m.
357
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
Arkada�laer�ma yalan s�yledim.
358
00:38:56,641 --> 00:38:58,641
Bak...
359
00:38:58,642 --> 00:39:00,975
Tom ve Fred gitti.
360
00:39:01,043 --> 00:39:04,043
Yapabilece�im bir �ey yok.
Bu kesin.
361
00:39:04,344 --> 00:39:06,944
Ama biz h�l� buraday�z.
Sana ihtiyac�m�z var.
362
00:39:09,445 --> 00:39:11,445
Kafamdan atam�yorum.
363
00:39:20,546 --> 00:39:24,546
Da��lmadan �nce bir
�eyler yemeliyiz.
364
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Kar���k kuruyemi�.
365
00:40:20,548 --> 00:40:22,048
Buras� m�?
366
00:40:22,249 --> 00:40:24,549
Buras� olmaz, seni aptal.
Biraz daha y�r�memiz gerekir.
367
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
Y�r�mek mi? Aman Tanr�m!
368
00:40:26,551 --> 00:40:29,551
Seni �ld�rmez.
�ok uzak de�il.
369
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
De�er mi, bari?
370
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
Kahretsin!
371
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Gerekti�inde Tarzan nerede?
372
00:40:36,055 --> 00:40:40,055
S�zlanmay� kes. hayat�nda hi�
y�r�memi� gibi davran�yorsun.
373
00:40:43,856 --> 00:40:46,856
Gizli Bah�e �ok gizli
de�ilmi� gibi g�r�n�yor.
374
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
Ben alamad�m. Sanki buras�
hasat edilmi� gibi.
375
00:40:51,341 --> 00:40:55,341
�ok g�zeldi, bu
y�zden ismi b�yle.
376
00:40:57,342 --> 00:41:01,342
Dostum, karde�im hayal
k�r�kl���na u�rayacak.
377
00:41:01,343 --> 00:41:02,843
Buray� karde�ine de mi anlatt�n?
378
00:41:03,444 --> 00:41:05,844
Do�ru, s�r�� talimatlar�na
ihtiyac�m vard�.
379
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
Sorun nedir?
380
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
Biliyor Musun, Betsy?
381
00:41:13,747 --> 00:41:18,247
Bir yer ke�fettim dedi�inde,
herkese anlatmaman� ummuyordum.
382
00:41:25,548 --> 00:41:27,548
�imdi ne yap�yorsun?
383
00:41:27,549 --> 00:41:30,549
O kadar yol geldik en az�ndan
g�ne�lenebiliriz, tamam m�?
384
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
�ok k�t� ve �ok g�zel bir yer.
385
00:42:40,751 --> 00:42:43,551
Evet, bu g�zelli�i bir
daha g�rmek istemiyorum.
386
00:42:43,552 --> 00:42:44,552
Evet.
387
00:42:45,453 --> 00:42:47,553
- Bu nedir?
- Ne?
388
00:42:55,129 --> 00:42:57,129
Crafton'un ayarlad��� tuzaklar.
389
00:42:58,040 --> 00:43:00,130
O, bu �eyi yakalamak istiyor.
390
00:43:00,131 --> 00:43:01,131
Yakalamak m�, istiyor?
391
00:43:02,232 --> 00:43:04,232
Lanet �eyi yakalay�p
�ld�rmek istiyor.
392
00:43:04,233 --> 00:43:06,733
Dikkatli olmazsak
hepimizi �ld�r�r.
393
00:43:08,441 --> 00:43:09,441
�una bir bak.
394
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Dikkatli olun.
395
00:43:13,943 --> 00:43:16,343
Sence daha var m�d�r?
396
00:43:20,439 --> 00:43:22,439
Neden boynuna takm�yorsun?
397
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
Bronzluk elde etmek
i�in bu tek yol.
398
00:43:36,441 --> 00:43:38,441
Solaryumu daha �ok seviyorum.
399
00:43:38,442 --> 00:43:41,442
Bilmiyorum kendimi tabutun
i�indeymi� gibi hissediyorum.
400
00:43:41,943 --> 00:43:44,443
Bronz �lmek daha iyi.
401
00:43:44,844 --> 00:43:47,444
Kakt���na g�re bir
bira getirit misin?
402
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
Ne biras�?
403
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
Ben ayakta de�ilim.
404
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
Tanr�m!
405
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
Tanr�m!
406
00:46:55,050 --> 00:46:59,307
�ey... Eve d�n�nce �ld�klerini
nas�k a��klayacas�n, ha?
407
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
Sonu�ta biz onlara
ger�e�i s�yleyece�iz.
408
00:47:06,153 --> 00:47:08,353
Onlar durumu anlas�n.
409
00:47:10,171 --> 00:47:12,191
Ve �yle karar versinler.
410
00:47:13,492 --> 00:47:15,492
Buradan ��kal�m endi�elenmeyi
sonra d���n�r�z.
411
00:49:52,693 --> 00:49:53,693
Aman Tanr�m!
412
00:50:20,894 --> 00:50:22,894
- Carrie, iyi misin?
- Geri d�n!
413
00:50:27,595 --> 00:50:29,595
Tanr�m!
414
00:50:29,596 --> 00:50:30,596
Tanr�m.
415
00:50:36,497 --> 00:50:37,497
Crafton kan istiyor.
416
00:50:44,048 --> 00:50:46,048
Bana silah� ver.
417
00:50:56,149 --> 00:50:58,149
Sessiz ol, hareket etme.
418
00:51:31,651 --> 00:51:33,651
Lanet olas�, orospu �ocu�u!
419
00:51:36,152 --> 00:51:37,430
Neredeyse beni vuruyordun!
420
00:51:39,453 --> 00:51:42,454
Oldu�un yerde kal, Crafton!
A��klama yapsan iyi olur.
421
00:51:43,155 --> 00:51:44,455
Kime ate� ediyorsun?
422
00:51:45,756 --> 00:51:47,756
Benden ne istiyorsun?
423
00:51:47,757 --> 00:51:48,757
Sadece k���k bir bilgi.
424
00:51:48,758 --> 00:51:50,158
Bunun i�in bir silah m� laz�m?
425
00:51:50,159 --> 00:51:53,890
- Hay�r, ama belki seni �ld�rmek istiyorum,
tamam m�? - Jack, ne yap�yorsun?
426
00:51:54,591 --> 00:51:58,164
Bana yard�m et, bir saniye,
bana yard�mc� olur musun?
427
00:51:58,492 --> 00:52:00,492
Cindy, silah�n� al.
428
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
Beni koru.
429
00:52:06,694 --> 00:52:10,614
Bak, bay�m sana zarar vermek
istemiyoruz, tamam m�?
430
00:52:10,715 --> 00:52:12,260
Sadece konu�mak istiyoruz.
431
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Jack!
432
00:52:19,271 --> 00:52:21,271
Jack, bu Tom'un saati.
433
00:52:23,172 --> 00:52:26,036
Nerede oldu�unu
bilmek istiyorum, ha?
434
00:52:26,373 --> 00:52:28,373
Benim kamp da buldum.
435
00:52:30,274 --> 00:52:32,274
Kamp buradan uzak m�?
436
00:52:32,275 --> 00:52:33,275
�eyrek mil ilerde.
437
00:52:33,876 --> 00:52:35,276
Tamam.
438
00:52:35,277 --> 00:52:37,240
Yolu g�ster, Bay Crafton.
439
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Gidelim.
440
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Gidelim!
441
00:55:27,972 --> 00:55:29,972
�mdat!
442
00:55:30,973 --> 00:55:32,473
Biri beni duyabiliyor mu?
443
00:55:36,874 --> 00:55:38,874
Kayboldum!
444
00:56:45,475 --> 00:56:48,495
Onu bana tutmana gerek yok,
ben bir yere gitmiyorum.
445
00:56:48,496 --> 00:56:50,373
Her �eyin zaman� var, pekala.
446
00:56:50,497 --> 00:56:51,497
Oraya otur.
447
00:56:52,298 --> 00:56:53,498
Hadi.
448
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
�unu al.
449
00:56:59,400 --> 00:57:00,700
�unu al!
450
00:57:04,601 --> 00:57:06,601
Bilmek istiyorum, bu saati...
451
00:57:07,502 --> 00:57:08,752
Nereden buldun?
452
00:57:08,903 --> 00:57:10,575
Sana onu buldu�umu s�yledim.
453
00:57:11,104 --> 00:57:12,704
��te oradan.
454
00:57:12,705 --> 00:57:16,705
Jack, lanet saati unut.
Art�k �nemli de�il!
455
00:57:17,406 --> 00:57:19,582
D�n gece size s�ylemedim.
456
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
Tom'un cesedi kay�p.
457
00:57:22,308 --> 00:57:23,908
Ya da birisi �ald�...
458
00:57:24,309 --> 00:57:27,910
- Ya da Bill'in garip huylar� var.
-Tanr�m!
459
00:57:27,911 --> 00:57:29,411
Sen ne diyorsun, Crafton?
460
00:57:30,012 --> 00:57:34,412
Jack, k�z�m� �ld�ren yarat���
yakalamak i�in buraya geldim.
461
00:57:34,413 --> 00:57:35,413
Hepsi bu.
462
00:57:36,414 --> 00:57:38,414
Arkada��n hakk�nda
hi�bir �ey bilmiyorum.
463
00:57:39,415 --> 00:57:40,415
Ve ben o saati buldum.
464
00:57:44,616 --> 00:57:47,616
Jack, sakin ol. Tom'u onun
�ld�rmedi�ini biliyoruz.
465
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
Ne kadar zamand�r buradas�n?
466
00:57:58,718 --> 00:58:01,718
Bir haftad�r. Oradan
baz� �eyler getirdim.
467
00:58:01,719 --> 00:58:04,719
K���k ekipmanlar getirdim.
Kamp� buraya kurdum.
468
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
Bu �ey bize ilk gece sald�rd�.
Uzun zamand�r...
469
00:58:06,940 --> 00:58:08,720
...buradaysan�z neden
size sald�rm�yor?
470
00:58:08,721 --> 00:58:10,421
Emin de�ilim, genellikle
hareket ederim.
471
00:58:11,270 --> 00:58:15,271
Sadece bir ka� saat uyurum sonra.
Onun i�in haz�r�lan�r�m...
472
00:58:15,272 --> 00:58:20,272
Bu y�zden beni daha kolay g�rmesi
i�in bu sar� �apka giyiyorum.
473
00:58:20,873 --> 00:58:22,273
Her yerde tuzaklar kurdum.
474
00:58:23,374 --> 00:58:25,374
Evet, biz fark ettik.
475
00:58:25,375 --> 00:58:27,111
Bir baca��n� kaybetmedi�in
i�in �ansl�s�n.
476
00:58:27,157 --> 00:58:28,375
Sen ne diyorsun?
477
00:58:28,376 --> 00:58:32,376
iyi ki benim �zel s�rprizlerimin
�zerine d��mediniz
478
00:58:33,277 --> 00:58:35,242
Bu kadar �zel olan ne, Crafton?
479
00:58:40,978 --> 00:58:42,978
Dinamit.
480
00:58:42,979 --> 00:58:43,979
Hassiktir.
481
00:58:46,539 --> 00:58:47,680
�imdi benim size sorum var.
482
00:58:48,881 --> 00:58:50,881
D�n gece ne oldu?
483
00:58:53,582 --> 00:58:55,582
O �ey eve girdi.
484
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
Tom ve Fred'i �ld�rd�.
485
00:58:59,284 --> 00:59:00,884
Araban�n t�m kabllar� par�alad�.
486
00:59:02,285 --> 00:59:04,285
Onu iyice g�rd�n m�?
487
00:59:04,286 --> 00:59:07,286
Evet. O �ok b�y�kt�.
488
00:59:07,287 --> 00:59:11,287
Bir maymun gibi, ama �imdiye
kadar g�rd�klerimden daha b�y�k.
489
00:59:25,288 --> 00:59:29,288
Garip bir �eyler fark ettin mi?
490
00:59:31,389 --> 00:59:33,389
Evet. O bana bakt�.
491
00:59:33,390 --> 00:59:36,390
Ve sadece bir saniye i�in,
sanki beni tan�d�.
492
00:59:39,491 --> 00:59:42,491
Ba�ka bir �eyler eksildi mi?
493
00:59:42,492 --> 00:59:43,492
Ekipman veya malzeme?
494
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Evet, baz� ses ekipmanlar�n�
ald�, ne oldu?
495
00:59:47,494 --> 00:59:49,494
Bilmiyorum, sadece
i�imde bir his var.
496
00:59:49,895 --> 00:59:52,495
Onun cinayetleri
sadece i�g�d� de�il.
497
00:59:52,496 --> 00:59:55,036
��g�d�s� umurumda de�il. Ben
sadece buradan ��kmak istiyorum!
498
00:59:55,037 --> 00:59:56,137
Cindy, sakin olmaya �al��.
499
00:59:56,738 --> 00:59:59,038
Benim de s�ylemeye
�al��t�m buydu.
500
00:59:59,839 --> 01:00:01,039
�imdi beni anlad�n�z m�?
501
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
Bana yard�m edin!
502
01:00:13,841 --> 01:00:14,841
Bana yard�m edin!
503
01:00:16,742 --> 01:00:17,742
L�tfen!
504
01:00:18,843 --> 01:00:19,843
��k�rler olsun!
505
01:00:20,344 --> 01:00:21,844
O taraftan de�il!
506
01:00:21,845 --> 01:00:22,845
Di�er taraftan gel!
507
01:00:29,746 --> 01:00:31,746
- Ona biraz su verin.
- �lk yard�m seti, var m�?
508
01:00:31,747 --> 01:00:32,747
Evet, �ad�rda.
509
01:00:51,448 --> 01:00:53,448
Cindy, kes �unu!
510
01:00:53,449 --> 01:00:54,449
B�rak onu!
511
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
B�rak onu!
512
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
Buraya gel seni k�rkl� pi�!
Hadi!
513
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
Hadi!
514
01:02:07,281 --> 01:02:09,281
Senin i�in neyim var, bak!
515
01:02:09,982 --> 01:02:11,282
Hadi
516
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
Hadi
517
01:02:33,571 --> 01:02:35,571
Hadi, 3 metre daha gel, pire torbas�.
518
01:04:14,672 --> 01:04:16,172
Carrie!
519
01:04:17,673 --> 01:04:18,673
Cindy.
520
01:06:43,278 --> 01:06:46,278
Neyin var? Senin pe�inde
da�larda ko�turuyorum
521
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
Jack.
522
01:10:20,371 --> 01:10:21,371
Jack.
523
01:10:23,472 --> 01:10:24,472
Clem?
524
01:10:42,473 --> 01:10:43,473
Jack.
525
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
Sana zarar vermek istemedim.
526
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
Beni zorlad�lar.
527
01:10:54,276 --> 01:10:56,276
Onlar...
528
01:10:56,277 --> 01:10:57,777
Beni de�i�tirdiler.
529
01:14:25,779 --> 01:14:27,779
Jack.
530
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Fred.
531
01:14:36,281 --> 01:14:38,281
Tanr�m, ya��yorsun!
532
01:14:42,482 --> 01:14:43,997
Ben her�eyi berbat ettim.
533
01:14:45,283 --> 01:14:46,531
Seni buradan ��karaca��m.
534
01:14:47,284 --> 01:14:50,284
Bliyor musun, Jack? Benim
i�in art�k endi�e etme.
535
01:14:51,870 --> 01:14:53,870
Onlar Kerry uzay
arac�nda, ta��d�lar.
536
01:14:55,571 --> 01:14:57,571
O hala hayatta m�?
537
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
Nerede?
538
01:15:01,171 --> 01:15:02,171
Hadi, Fred.
539
01:15:02,972 --> 01:15:03,972
Hadi, Fred.
540
01:15:04,073 --> 01:15:07,573
Hayatta, ama ne kadar
s�rece�ini bilmiyorum.
541
01:15:07,934 --> 01:15:09,781
Fred, ne demek istiyorsun, ha?
542
01:15:10,475 --> 01:15:12,475
Benimle kal, Fred.
543
01:15:12,776 --> 01:15:14,476
Ne demek istiyorsun?
544
01:15:17,377 --> 01:15:19,377
O �ey...
545
01:15:19,778 --> 01:15:21,778
Rahip...
546
01:15:22,079 --> 01:15:23,865
Onu ve ba�ka k�zlar�
kullanmak istiyor.
547
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Ne i�in kullanacak?
548
01:15:28,281 --> 01:15:31,282
- Bilmiyorum.
- Hadi.
549
01:15:31,283 --> 01:15:32,483
Haydi Jack.
Defol git buradan.
550
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
Bunu kafan�n alt�na koyaca��m.
551
01:16:05,585 --> 01:16:06,885
��te.
552
01:16:08,386 --> 01:16:10,386
D�nece�im.
553
01:16:11,387 --> 01:16:13,387
Ben, geri d�nece�im, Fred.
554
01:16:18,588 --> 01:16:21,588
Merhaba, Jack seni
g�rd���me sevindim.
555
01:16:23,789 --> 01:16:25,789
Nerede kald�n, Jack?
556
01:16:26,090 --> 01:16:30,490
Seni bekledim. insanlar�
bekletiyorsun, bu do�ru de�il, Jack.
557
01:16:31,591 --> 01:16:34,691
Biliyor musun, bug�n
d���nd�m ve dedim ki...
558
01:16:34,792 --> 01:16:39,192
Neden bu ��lg�n yolculu�a
��karken beni de yan�a ald�n, ha?
559
01:16:39,793 --> 01:16:41,793
Sadece g�lmek i�in mi?
560
01:16:44,794 --> 01:16:46,094
G�r�yor musun, Jack?
561
01:16:46,210 --> 01:16:49,711
Sen, ya��yorsun. Ben �ld�m...
Ben bittim.
562
01:16:50,897 --> 01:16:53,197
Ama bir �ey biliyorum?
563
01:16:53,398 --> 01:16:56,398
Dortum �ok iyi hissediyorum!
Bilirsin.
564
01:16:56,699 --> 01:16:58,199
Bu nedenle, bak...
565
01:16:58,400 --> 01:17:04,400
Neden sessizce gelmiyorsun ve t�m
sorunlar� birlikte ��zelim, ha?
566
01:17:05,901 --> 01:17:07,901
Bunlar� seveceksin, Jack.
�yi insanlard�r.
567
01:17:09,502 --> 01:17:13,502
Hem arkada�lar ne i�indir, ha?
Jack...
568
01:17:14,903 --> 01:17:16,903
Seni seviyorum.
569
01:17:20,104 --> 01:17:22,104
�yi at��, Jack.
570
01:17:31,705 --> 01:17:33,705
Bunlar benim arkada�lar�m, Jack!
571
01:18:57,906 --> 01:19:00,906
Beni istiyorsan! Gel ve
beni al, orospu �ocu�u!
572
01:19:46,507 --> 01:19:48,507
Efendimiz Azdrat.
573
01:19:49,808 --> 01:19:51,808
Efendimiz Azdrat.
574
01:19:53,909 --> 01:19:56,034
Efendim gizli
h�cresinde kal�yor.
575
01:19:57,110 --> 01:20:00,510
Onun gemisi yerin
derinliklerinde yatmaktad�r.
576
01:20:01,295 --> 01:20:03,795
D�nyan�n etini yiyor.
577
01:20:05,112 --> 01:20:07,112
Sab�rla bekliyor.
578
01:20:07,413 --> 01:20:10,413
G�c�n� toplay�p
y�ld�zlara d�nmek i�in.
579
01:20:12,222 --> 01:20:14,222
Ben onun sad�k �oban�y�m.
580
01:20:14,615 --> 01:20:16,115
Masadakide o'nun kulu.
581
01:20:17,216 --> 01:20:20,216
Benim kutsal han�erim
sab�rs�zl�kla titriyor.
582
01:20:21,817 --> 01:20:23,817
Efendimiz Azdrat.
583
01:20:25,470 --> 01:20:27,470
Efendimiz Azdrat.
584
01:20:31,195 --> 01:20:33,271
Azdrat. Duy beni!
585
01:20:33,846 --> 01:20:35,329
Efendim!
586
01:20:39,173 --> 01:20:41,173
Tanr� seni davet ediyor!
587
01:21:19,170 --> 01:21:21,170
Evet, efendim.
588
01:21:21,896 --> 01:21:24,257
Kalbi yumu�ak ve sulu.
589
01:21:27,681 --> 01:21:30,221
Ve dahas� var.
590
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Daha fazlas� var.
591
01:21:49,825 --> 01:21:51,825
Jack...
592
01:21:53,296 --> 01:21:55,296
Sen iyi misin?
593
01:21:57,297 --> 01:21:58,297
Evet.
594
01:22:05,798 --> 01:22:07,798
S�rt �antam� kaybettim.
595
01:22:09,999 --> 01:22:10,999
Onu buraya getirdim.
596
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Fred, orada dinamit var.
597
01:22:23,601 --> 01:22:26,601
Carrie buradan ��kar�p,
buray� cehenneme �evirece�im.
598
01:22:56,602 --> 01:22:58,602
Onu geri getir!
599
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Efendimiz Azdreda
huzurunda secde edin!
600
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Sessizlik!
601
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
- Aman Tanr�m!
- Sessizlik!
602
01:23:33,542 --> 01:23:37,042
Sen... Onu besleyeceksin.
603
01:23:38,843 --> 01:23:40,843
Ki ancak...
604
01:23:44,744 --> 01:23:46,744
Sen o'na hizmet edeceksin!
605
01:23:48,645 --> 01:23:52,645
Uzay gemisine gerekli
onar�mlar� yapt�k.
606
01:23:54,046 --> 01:23:57,046
Y�zy�ldan fazlad�r
buraya saplan�p kald�.
607
01:23:57,047 --> 01:24:01,047
Efendimiz g�rkemli cennetine
d�nmek i�in haz�r.
608
01:24:08,548 --> 01:24:10,548
Bu senin i�in Peder!
609
01:25:32,049 --> 01:25:34,049
Buradan birlikte gidiyoruz.
610
01:25:39,450 --> 01:25:41,450
Aman Tanr�m!
611
01:25:48,451 --> 01:25:50,451
Carrie, bununla �rt�n.
612
01:26:01,652 --> 01:26:02,652
Fred.
613
01:26:09,553 --> 01:26:12,553
Bu lanet yeri
patlat�p gidece�iz.
614
01:26:12,554 --> 01:26:13,554
Beni burada b�rak, Jack.
615
01:26:19,265 --> 01:26:21,265
Zamanlay�c�y� ayarlad�m.
616
01:26:22,046 --> 01:26:24,266
- Gidelim.
- Hadi, Fred.
617
01:26:24,267 --> 01:26:25,267
Beni burada b�rak�n!
618
01:26:25,268 --> 01:26:26,268
Gidelim.
619
01:26:26,269 --> 01:26:27,269
Dur!
620
01:26:27,570 --> 01:26:30,270
- Fred, zaman�m�z yok...
- Bana bak!
621
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
L�tfen, Jack.
622
01:26:35,472 --> 01:26:36,572
Gidin.
623
01:26:39,073 --> 01:26:40,073
Gidin.
624
01:26:41,144 --> 01:26:42,374
Lanet olsun!
625
01:27:41,175 --> 01:27:43,175
Aman tanr�m! Cindy!
626
01:27:43,876 --> 01:27:47,176
- Buradan gidelim.
- Hay�r, onu b�rakamay�z.
627
01:27:47,177 --> 01:27:50,177
- Gidelim. O �ld�.
- Hay�r. Onu b�rak�p gidemeyiz.
628
01:27:50,178 --> 01:27:52,178
Her �ey patlayacak,
lanet olsun! Gidelim.
629
01:27:52,179 --> 01:27:54,179
Hay�r. Biz, Jack terk edemez!
Yapamay�z.
630
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
Onu b�rakamay�z, Jack!
631
01:27:58,581 --> 01:27:59,581
- Hay�r!
- Gidelim!
632
01:28:32,482 --> 01:28:34,482
Ne oldu?
Ne oldu Jack?
633
01:28:39,183 --> 01:28:41,183
Onlar� bir t�rl�
kafamdan atam�yorum.
634
01:28:43,384 --> 01:28:45,384
Fred Tom ve Cindy.
635
01:28:47,540 --> 01:28:49,540
Bak, tatl�m, biraz zamana
ihtiyac�n var.
636
01:28:50,141 --> 01:28:52,641
Zamana ihtiyac�m�z var, her
ikimiz i�inde, tamam m�?
637
01:28:55,242 --> 01:28:57,242
Ne dersin, yar�n
k�zkarde�imle bulu�al�m m�?
638
01:28:58,843 --> 01:29:01,843
��le yeme�ini piknile yapar�z.
Sonra da sahile gideriz.
639
01:29:01,844 --> 01:29:02,844
Sen ne d���n�rs�n?
640
01:29:03,345 --> 01:29:07,345
Uzunca konu�uruz, bizim art�k hayat�m�za
geri d�nme zaman� oldu�unu d���n�yorum.
641
01:29:14,359 --> 01:29:16,826
�EYTANNIN DA�I
(1988)
642
01:29:18,319 --> 01:29:18,594
�
643
01:29:18,595 --> 01:29:18,870
�e
644
01:29:18,871 --> 01:29:19,146
�ev
645
01:29:19,147 --> 01:29:19,422
�evi
646
01:29:19,423 --> 01:29:19,698
�evir
647
01:29:19,699 --> 01:29:19,974
�eviri
648
01:29:19,975 --> 01:29:20,250
�eviri
649
01:29:20,251 --> 01:29:20,526
�eviri v
650
01:29:20,527 --> 01:29:20,802
�eviri ve
651
01:29:20,803 --> 01:29:21,078
�eviri ve
652
01:29:21,079 --> 01:29:21,354
�eviri ve a
653
01:29:21,355 --> 01:29:21,630
�eviri ve al
654
01:29:21,631 --> 01:29:21,906
�eviri ve alt
655
01:29:21,907 --> 01:29:22,182
�eviri ve alty
656
01:29:22,183 --> 01:29:22,457
�eviri ve altya
657
01:29:22,458 --> 01:29:22,733
�eviri ve altyaz
658
01:29:22,734 --> 01:29:23,009
�eviri ve altyaz�
659
01:29:23,010 --> 01:29:23,285
�eviri ve altyaz�:
660
01:29:23,286 --> 01:29:23,561
�eviri ve altyaz�:
661
01:29:23,562 --> 01:29:23,837
�eviri ve altyaz�: h
662
01:29:23,838 --> 01:29:24,113
�eviri ve altyaz�: ha
663
01:29:24,114 --> 01:29:24,389
�eviri ve altyaz�: ha4
664
01:29:24,390 --> 01:29:24,665
�eviri ve altyaz�: ha46
665
01:29:24,666 --> 01:29:24,941
�eviri ve altyaz�: ha467
666
01:29:24,942 --> 01:29:25,217
�eviri ve altyaz�: ha4679
667
01:29:25,218 --> 01:29:25,493
�eviri ve altyaz�: ha46792
668
01:29:25,494 --> 01:29:25,769
�eviri ve altyaz�: ha46792.
669
01:29:25,770 --> 01:29:26,045
�eviri ve altyaz�: ha46792..
670
01:29:26,046 --> 01:29:27,222
�eviri ve altyaz�: ha46792...